Трудности перевода

Классический пример, но мне понравилось.

Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

Google Translate: Время летит, как стрела. Плодовые мушки, как банан.
Яндекс-Переводчик, то же самое: Время летит, как стрела. Плодовые мушки, как банан.
Переводчик MacOS, некоторые вариации и без запятых: Время летит как стрелка. Фруктовые мухи как банан.
Translate.ru, пытается поразить эрудицией: Время летит как стрела. Дрозофилы как банан.
Webtran.ru, добавили запятые, но мушка стала мухом: Время летит, как стрела. Дрозофил, как банан.

Все, сдаюсь.

Интересно, что разницу между time flies и fruit flies понимают все, хотя я могу представить летающий фрукт, но что like может быть и союзом и глаголом -- никто. Почему?

Еще пара экспериментов, Гугл:
Fruit flies to the basket: Плодовые мушки к корзине
Fruit flies into the basket: Фрукты летят в корзину

Ага, все же может, если захочет.

Яндекс на оба варианта выдал обреченно: Плодовые мушки в корзину.

Мне не удалось из переводчиков "выжать" вариант, где like бы использовался в качестве глагола. Почему все так грустно? Мне казалось, что машинный перевод сильно продвинулся за последнее время.

Толерантность как запрет на табу - 2

раз -- секс по любви 60-ти летнего с 11 летней в Италии больше не преступление.

два -- это поправки в законодательство Италии, которые уже прошли нижнюю палату и рассматриваются в верхней. В рунете есть много вариентов пересказа, но смысл в основных двух положениях (перевод Google Translate):

1. Педофилия уравнивается в правах с гомосексуальностью, и защищается законом. Много фрагментов типа:

а) название после слов "и религиозная", добавляется следующее:'', который на основе гомофобии или трансфобии'' со словами'' или на основе ненависти или презрения или иначе открытой враждебности конкретно направлены на отрицательно повлиять на безопасность, достоинство и приличие народа, который получает даже появляются, даже если не открыто гомосексуальные ориентации гомосексуалист, бисексуал, гетеросексуальные педофилы, если эти трубопроводы ставятся на место из-за их сексуальной ориентации и являются выражением насилия или враждебность, а не компании думал к сексуальной ориентации и образа самой жизни''.

2. Педофобия (то есть ненависть к педофилам) приравнивается к гомофобии и христианофобии, и осуждается законом (штрафы и тюремные сроки). Много фрагментов типа:

б) в пункте 3, первое предложение после слов'' или'' религиозной добавляются в конце следующее:'' или на основе гомофобии, трансфобии, Гетерофобия, pedofobia, христианофобия''.

То есть педофилия не только растабуирована, но и законодательно закрепляется в Европе. Америка и Канада пока отстают.