kaipa: (Default)
Читавшие HPMOR наверняка помнят финальный экзамен, когда Гарри надо было за 60 секунд придумать способ спастись из безвыходной ситуации. Читателям предоставлялось на поиск решения 60 часов. Напомню условия задачи, которая формулируется в 113й главе.

Лорд Волдеморт обещает "надежно" убить Гарри через 60 секунд. Гарри может несколько отсрочить свою неминуемую гибель, если расскажет ЛВ что-то ценное с его точки зрения (что именно -- это не важно, но существенно, что Гарри может немного потянуть время). Он не может произность заклинания, на него направлены палочки 34 магов "пожирателей смерти", которые при малейшем движении или слове на обычном языке его убьют. Гарри голый, у него есть только очки и палочка, направленная вниз. И голова. Более формально Юдковски излагает ограничения так:

Ваше решение (спастись) должно, как минимум, позволить Гарри избежать немедленной смерти, несмотря на то, что он голый, у него есть лишь его палочка, а перед ним стоят 36 Пожирателей Смерти плюс воскрешённый Волдеморт в полной силе.

Учтите следующее:

Гарри обязан достичь успеха благодаря собственным усилиям. Кавалерия не придёт. Все, кто мог бы помочь Гарри, считают, что он на квиддичном матче.

Гарри может использовать только то, что уже описано в книге. За ближайшие 60 секунд он не в состоянии изобрести невербальную беспалочковую легилименцию.

Волдеморт - злодей, и его нельзя уговорить стать добрым. Разговаривая с Волдемортом, нельзя изменить его функцию полезности.

Если Гарри поднимет палочку или заговорит не на парселтанге, Пожиратели Смерти выстрелят сразу же.

Если простейшая линия времени подразумевает, что Гарри умрёт, если он не в состоянии получить свой Маховик времени без помощи Маховика времени, то Маховик времени в игре не участвует.

Лгать на парселтанге невозможно.

С учётом всех этих ограничений, Гарри позволено использовать весь свой потенциал рационалиста, не важно, какие промахи он допускал раньше.


Грубо говоря, Гарри может несколько потянуть время, но вряд ли долго, и потом сделать что-то, чтоб спастись. Вероятно при этом всех убив :)

Так как я читал книгу уже после публикации этих глав, то в конкурсе не участвовал. А вот сегодня прочитал обсуждение на русскоязычном форуме. И, удивительно, один человек почти полностью угадал решение, и еще один подобрался близко! Кроме того, оказалось, что подсказка дана в эпиграфе к книге, в самом начале. Причем, что характерно, наши переводчики, не зная, что эпиграф не просто так, перевели его не совсем точно. Не могу удержаться, чтобы его здесь не привести.

Beneath the moonlight glints a tiny fragment of silver, a fraction of a line...
(black robes, falling)
...blood spills out in litres, and someone screams a word.


В переводе:

В лунном свете блестит полоска серебра…
(падают тёмные одежды)
…кровь льётся литрами, и слышен крик.


Ниже примерный ход рассуждений, который привел к решению, и "авторский вариант".

Read more... )
kaipa: (Default)
Дочитал HPMOR. 106 глав на русском, когда кончился перевод -- то оставшиеся главы в оригинале. Остановиться было невозможно, читал по полночи. В конце какой-то из глав было едкое авторское замечание, что, мол, кто-то уже пять часов назад собирался идти спать. Оригинальная версия интерактивна. Так как главы публиковались по мере написания, они иногда заканчивались "заданием" к читателям: например, предложить варианты непротиворечивого развития, разгадать какую-то сюжетную загадку или что-то в этом роде. На "последний экзамен" у Гарри Поттера было 60 секунд, а сообществу читателей было дано целых 60 часов придумать, как ему выптутаться, причем с угрозой перескочить на грустное и короткое окончание, если никто не предложит хорошего варианта. До форумов я еще не добрался, но интересно, какие варианты там были.

В начальных главах было интересно и забавно видеть, как Гарри Поттер пытается применить научный метод и рациональное мышление к изучению феномена магии, а "дидактическая часть" в основном заключалась в объяснении ошибок мышления и принятия решений, то потом события стали развиваться таким образом, что рациональное мышление использовалось исключительно как средство выжить и не сойти с ума. С середины книги Гарри пришлось принимать сложные моральные решения, и автор в основном стал уделять внимание проблемам этики. В концовке все концы более-менее сошлись, и вообще последняя глава красивая, очень визуальная и немного романтичная. Впрочем, автор обещает ее впоследствии переписать и добавить эпилог, но не раньше, чем через год, когда все желающие поупражняются в написании продолжений.

Не могу не отметить, что перевод на русский делается не профессиональным переводчиком, а читателями, участниками форума. Это большая и сложная работа, так как в тексте довольно много лингвистических нюансов. Не "Алиса", конечно, но все равно. Результат отличный, читается на русском легко.

Я давно читал оригинального ГП, пару книг, и помню, что не был особо впечатлен. Немного похожий "Волшебник Земноморья" Ле Гуин цеплял куда больше. От HPMOR я просто не мог оторваться. Когда/если выйдет в свет печатное издание, то с удовольствием куплю.

И последнее, даже если вы не читали HPMOR, то найдете интересными Author notes, где Юдковский делится некоторыми впечатлениями от написания книги и планами, литературными и научными, на будущее.

HPMOR

Mar. 16th, 2015 01:56 am
kaipa: (Default)
Один из моих самых ранних постов в ЖЖ был посвящен статье Юдковского "Ошибки, влияющие на оценку рисков" (тут). Я там давал себе обещание никогда больше не спорить, которое благополучно не выполняю.

Спасибо [livejournal.com profile] avva за наводку на совершенно неожиданную (для меня) другую эпостась Юдковского -- фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления". Третью ночь читаю с превеликим удовольствием. Оригинально, смешно, умно, и ненавязчиво напоминает о тех самых ошибках, и как их избегать.

У меня есть смутное подозрение, что все в курсе про этот "проект". Но если кто вдруг нет -- рекомендую. 

Profile

kaipa: (Default)
kaipa

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 12th, 2025 04:19 am
Powered by Dreamwidth Studios