О терминах

Греческая мысль (философская и научная) не знала терминов (с чужими корнями и не участвующих в том же значении в общем языке), слов с чуждым и неосознанным этимоном. Выводы из этого факта имеют громадную важность.

В термине, даже в неиноязычном, происходит стабилизация значений, ослабление метафорической силы, утрачивается многосмысленность и игра значениями. Предельная однотонность термина.

М. Бахтин