kaipa | Filosofia

Друг прислал песню:

Это песня из саундтрека к роману Пелевина "Священная книга оборотня". Стал искать, что за певица, откуда. Оказалось, это Hermínia da Cruz Fortes, бабушка с Кабо Верде, кузина знаменитой Сезарии Эвора. Заинтересовавшись, я засел за гугл, и по крохам собрал достаточно интересную историю про Эрминию и альбом "Coraçon Leve". Наверное некоторым френдам, например, ценителю подобной музыки

falcao, это будет интересно.

История началась с того, что кабо-вердинский академический композитор Васко Мартинс решил записать альбом по мотивам каба-вердинской народной музыки. Он предполагал, что их исполнит Сезария в конце 80х годов, но по разным причинам это тогда не состоялась. Через несколько лет он снова вернулся к проекту и стал искать исполнителя. Эрминию ему посоветовал знакомый, который услышал ее в одном из отелей, где она выступала на разогреве перед своей знаменитой кузиной. Она обладала голосом и манерой пения, которой уже почти не осталось на островах, и это была большая удача.

И вот как Мартинс описывает первую встречу:

На следующий день, утром, она пришла в мой дом. Я был потрясен ее состоянием -- очевидно она давно недоедала. Я рассказал ей о своем проекте. Она приняла предложение. Она взяла в руки гитару и спела одну из тех старых теплых песен. В начале я несколько опасался состояния ее голоса и слуха, но ее песня оживила меня. Голос Эрминии был красив, с тонкими горловыми эффектами. Но истощение давало о себе знать. Ей нужно было хорошее питание, медицинская помощь и витамины. Да и курила она достаточно, чтобы вызвать некоторые повреждения в голосе.

И так началась первая фаза: посещения доктора, витамины, работа над голосом. В течение месяца, почти каждый день я делал с ней дыхательные упражнения, очистки и т.д.

Параллельно Мартинс подбирал и сыгрывал музыкантов, Эрминия работала с текстами, и наконец настал день записи.

Первой мы записали теплую «Философию». Один дубль. Я был в комнате с звукорежиссером и продюсером и его помощником. После записи мы молчали. Глубокая тишина, что-то мистическое. Продюссер спросил, будем ли мы еще делать дубли. Я сказал, что это было бы бесполезно, потому что первый был совершенным, и повторение может нарушить установившуюся "атмосферу" совершенства.

Вот так никому не известная, бедная и голодная бабушка с Кабо-Верде вытащила свой счастливый билет. Альбом вышел в 1998г и имел успех. Он многих альбомов подобного жанра его отличает очень качественное музыкальное сопровождение -- все же им занимался профессиональный композитор. Эрминия гастролировала в Европе и даже Пелевин ее заметил. Умерла она в 2010г.

Наверное, кому-то интересно, о чем же она поет? О жизни, о любви. Сами тексты не ее, она несколько адаптировала под свой диалект и манеру пения тексты, которые ей предложил Мартинс. Переводить их крайне непросто, так как она поет на каба-вердинском креольском языке, креольским суржике потругальского, кабувердьяну. Онлайн-переводчиков с него нет, так что мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы сделать достаточно кривой подстрочник "Философии" с французского перевода:

Чем больше ты говоришь   // T á nt más palavra
Тем больше хочу тишины   // bô falá um'ta crê silence,
Научись любить без слов. // prendê amá sem d'zê nada
В те моменты             // na nôs moment

Когда тебе трудно         // s'ê assim dificil
Просто слушай свое сердце // uvi bô meze lá na fund
Некоторая определенность  // algum certeza
Я верю в тебя             // um tem na bô

Это просто сказать, что люблю // pam Ù d amá é fá cil d' dzê
Дружба редка                  // e amizade é tão rare
Страсть проходит быстро       // quase tud paixão d'pressa ta passa
Но любовь все еще остается    // ma amor é pa sempre.

Я жил такой философией              // filosofia jamê vive !
И все что я хочу, это чувствовать,  // agora um'crê é sinti
Что твои истины не унесло ветром    // q'bôs verdede ca ta bai na vent
Или тем, кто ты думаешь, ты есть    // ô naquil q'bô te pensar se

Вот такая вот философия островов Зеленого Мыса.