kaipa: (Default)
[personal profile] kaipa
http://www.bundestag.de/presse/hib/2014_09/-/329982 Google Translate в помощь (лучше на английский, так как по-моему GT всегда делает кросс-перевод через английский все равно). Это дайджест из ответов на запрос группы депутатов Бундестага (включая небезызвестного Грегора Гизи) в федеральное правительство Германии. 21 вопрос c ответами. Запрос был послан 8го августа, ответ поступил 9го сентября.

Самое существенное:
- В течение июля 2014 ежедневно в районе Румынии и Польши в воздухе находились два АВАКСа для слежки за воздушной и радиолокационной обстановкой в районе конфликта
- В момент потери "боинга" АВАКСы зафиксировали работу ЗРК, который АВАКСом был классифицирован как SA-3 (то есть ЗРК С-125 "Печора"). Как мне указали в комменатариях, не ясно, был ли зафиксирован пуск ракеты или только работа радара.

Ниже краткий конспект вопросов и ответов, насколько я мог перевести через гугло-переводчик. Часть ответов имеют гриф "секретно" и разглашению не подлежат, что явно указывается.


1. Существуют ли данные радиообмена MH-17?

- Существуют, но засекречены до окончания расследования голландским правительством

2. Существуют ли доказательства прямого сотрудничества России с повстанцами, в частности поставки тяжелой техники, систем ПВО и участия сил специального назначения?

Ответ замечателен:
- НАТО публиковало такую информацию, но Россия ее опровергает. Поэтому точно ответить не можем, а если бы могли, то это могло бы нанести ущерб международным отношениям.

Подобная формулировка потом повторяется не раз.

3-5. Есть ли данные радиоперехвата и т.п.

- Есть, но засекречены

6. Повтор вопроса №2 в несколько других формулировках. Ответы объединены.

7. Каковы источники, которыми пользуется Правительство при ответе на вопрос №6?

- Данные разведки. Секретно. Раскрытие источников может нанести ущерб безопасности Германии.

8-9. Когда ответы на вопросы 1-7 станут доступны публики?

- Секретно.

10. Какие спутники, включая Российские и США, могли собрать информацию, полезную для хода расследования?

- Ссылка на доклад МО РФ от 21 июля. Другие источники, если есть, разглашению не подлежат

11. Существуют ли данные радаров, подтверждающие пуск ракеты?

- Ссылка на ответ №14 ниже

12. Есть ли данные с систем слежения АВАКС?

- Есть

13. Что видел АВАКС?

- В течение июля 2014 ежедневно в районе Румынии и Польши в воздухе находились два АВАКСа для слежки за воздушной и радиолокационной обстановкой в районе конфликта. Они видели MH-17, но он вышел из зоны видимости в 14:52 по среднеевропейскому времени.

14. Зафиксировал ли АВАКС пуск каких-либо ракет воздух-воздух или земля-воздух?

- АВАКСы зафиксировали работу радаров системы ПВО и еще каких-то неустановленных, в том числе систему SA-3 (ЗРК С-125 "Печора"). Я не понял, зафиксирован ли пуск ракеты или только работа радара.

15. Если ничего по АВАКСам неизвестно, то когда может быть известно?

- Ответы 13-14

16. Если данные с АВАКСа существуют, то: 1) почему они до сих пор не обнародованы 2) когда они будут обнародованы 3) почему Германия их скрывает

- Ничего не скрывается, все в общем доступе НАТО. И см. ответы 13-14

17. Мониторили ли АВАКСы в течение июля небо над Украиной вообще, если да -- то почему, если нет -- то почему.

- В течение июля 2014 ежедневно в районе Румынии и Польши в воздухе находились два АВАКСа для слежки за воздушной и радиолокационной обстановкой в районе конфликта. Они находились в воздухе 95% запланированного времени (то есть практически постоянно), за исключением небольшого времени совсем нелетной погоды.

18. Какие выводы сделало Федеральное Правительство из анализа спутниковых снимков, информации с радаров и проч. представленных Россией?

- Никаких

19. Может ли Германия или НАТО независимо проверить или подрвердить данные со спутников и радаров, представленные Россией?

- Ссылка на ответ 1 и 18 :)

20. Не понял смысл вопроса, от ответ опять со ссылкой на 1 и 18.

21. Какие выводы сделала Германия в отношении дальнейшей поддержки де-факто правительства Украины и ее армии в связи с действиями в Восточной Украине, и какая позиция в ЕС и НАТО?

- НАТО и ЕС оказывает поддержку. Информации о поддержки каждой страны -- нет, но известно что Литва поставляет нелетальное снаряжение (палатки и спальники). Германия выдает лицинзию компаниям на экпорт средств индивидуальной защиты.

Date: 2014-11-01 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] metamage (from livejournal.com)
Не понятно, откуда у вас в пункте 14 взялся пуск ракеты.
Насколько я понял, речь идет только о том, что "система ПВО", упоминаемая в первом предложении, была опознана как SA-3.
Можете уточнить, как именно вы перевели этот пункт?

Date: 2014-11-01 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ushastyi.livejournal.com
Я переводил через английский. Там формулировка "The air defense system was automated as been "Surface to Air Missile" classified SA-3". В предыдущем предложении идет речь о работе радаров ПВО. Уточнение, что это ракета земля-воздух я воспринял как указание на зафиксированный пуск ракеты. Если кто-то знает немецкий и может точно перевести ответ на 14й вопрос -- буду признателен.

Указал на это в основном тексте, спасибо.
Edited Date: 2014-11-01 08:40 pm (UTC)

Date: 2014-11-02 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] pharmazevt.livejournal.com
Там написано, что АВАКС уловил два радарных сигнала, один от системы ПВО SA-3 (который обычен в этом районе), и второй неидентифицированный сигнал.

Date: 2014-11-02 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] ushastyi.livejournal.com
Спасибо.

Profile

kaipa: (Default)
kaipa

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 10:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios