Мы и они

[kaipa]

Довольно давно заметил интересную закономерность. Она свойственна не только нам, но и американцам. Про другие страны не скажу, но скорее всего это общий принцип.

Говоря о внешней политике своей страны, люди обычно употребляют слово "мы". Мы разбомбили Ирак, мы вернули Крым. А вот о внутренних делах, как правило употребляется местоимение "они". Они построили, они обещали, и т. п. Либо и вовсе безлично. Дождь пошел, налоги поднялись...  На первый взгляд это кажется странным, но если вдуматься, то понятно, почему так.

На уровне государств человек часто идентифицирует себя с государством, включается то, что называется национальным самознанием Но внутри страны однородности уже нет. Впрочем, для глобальных событий общенационального масштаба слово "мы" все же еще может употребляться: "мы были на Луне", "мы победили", "мы выиграли/проиграли Олимпиаду" и т. д. Но чем более локальное событие, тем для меньшего числа людей оно является "своим", и поэтому слова "мы" нет, только "они".

Похожий принцип переносится и на другие страны. "Что они сделали со страной?!" -- это высказывание в сердцах о них как нации, хотя понятно, что что-то плохое сделали вполне конкретные люди. Но "они вообще" и "они конкретно" в языке не разделяются.

Comments

[ingenieurin.livejournal.com]

Я бы добавила, что на уровне глобального "мы" используется только в случае успеха. "Мы облажались" - не говорят, говорят "наша футбольная команда (они) опять облажалась".

[ushastyi.livejournal.com]

Ну да, от проигравших есть соблазн отмежеваться. Но это не всегда проходит. Мы проиграли войну, русские нас обогнали (обычный заголовок в апреле 1961).