Вороной и Voronoy
Jul. 17th, 2013 05:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaipaЗадел тут краем многогранники Вороного и посмотрел, кто же такой Вороной. То есть когда-то я знал, но забыл. Резанула глаз английская википедия: was a Ukrainian and Russian mathematician. Русская версия выражается точнее: известный российский математик украинского происхождения. Не, я не против, чтобы украинцы гордились своей историей (то есть, конечно, у нас общая история, но в данном контексте это не важно). Но в случае с Вороным формулировка английской википедии звучит примерно так же, как если назвать, скажем, Святослава Рихтера -- украинским и советским музыкантом. Специально проверил английскую википедию -- пока не додумались. Дарю идею.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-17 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-17 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-17 10:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-18 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-17 02:12 pm (UTC)Можно ли назвать Иманнуила Канта знаменитым русским философом?
Если нет, то почему?
no subject
Date: 2013-07-17 02:39 pm (UTC)А вот еще несколько примеров:
Эйлер -- великий швейцарский, немецкий и русский математик по версии википедии, и "Swiss matematician .. spent most of his adult life in Saint-Petersburg and Berlin" по версии английской.
Рахманинов -- великий русский композитор и пианист, хотя половину взрослой жизни он прожил в США как гражданин США.
Думаю, в случае с Вороным существенно то, что ни государства ни национальности Украина не было во время его жизни.
no subject
Date: 2013-07-17 02:56 pm (UTC)Существование национальности "украинец" в то время доказать легко.
"А.Шафонский (1786) описал зональные отличия физического типа украинцев Левобережной Украины. Д. П. Де ля Флиз (1854) определил расовую принадлежность украинцев и обратил внимание на отличие расовых признаков населения северной части Киевской губ. от остального. П.Чубинский на основании неполных антропологических данных о 1366 рекрутах виделил на Правобережной Украине 3 типа: украинский, галицко-подольский и волынский, которые отличались между собой ростом и, частично, цветом волос и глаз (википедия -> Украинцы)"
Существование государства Украина не имеет значения. Государства Шотландия тоже не существует, это шотландских писателей не отменяет.
Тут скорее нужна какая-то кульрная идентификация или самоидентификация. Интересно, в Варшаве Вороной писал работы по-русски или нет?
no subject
Date: 2013-07-17 03:08 pm (UTC)А работы Вороной мог писать на любом языке. Вот, википедия приводит на французском:
G.F. Voronoi (1908). Nouvelles applications des paramètres continus à la théorie de formes quadratiques. J. Reine Angew. Math. 134: 198—287.
no subject
Date: 2013-07-17 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-17 03:56 pm (UTC)