Вьетнамские хроники. Ханой
Jun. 9th, 2007 06:03 pmНаконец, собрался.
Маленькое лирическое отступление.
Сейчас читаю книгу про ключевые идеи русского языка. "Собраться" -- одно из ключевых слов, плохо переводимое на другие языки. Если вдуматься, то в нем варажено, что что-то начать делать отнюдь не легко, надо напрячься, мобилизовать все силы. Это сложно, поэтому мы часто лежим на печке. Но если уж соберемся, то все, прячтесь. :)
Пока все не выветрилось из головы, попробую переложить впечатления от Вьетнама на бумагу, в ее современном электронном выражении, конечно.
( Дальше... )
Маленькое лирическое отступление.
Сейчас читаю книгу про ключевые идеи русского языка. "Собраться" -- одно из ключевых слов, плохо переводимое на другие языки. Если вдуматься, то в нем варажено, что что-то начать делать отнюдь не легко, надо напрячься, мобилизовать все силы. Это сложно, поэтому мы часто лежим на печке. Но если уж соберемся, то все, прячтесь. :)
Пока все не выветрилось из головы, попробую переложить впечатления от Вьетнама на бумагу, в ее современном электронном выражении, конечно.
( Дальше... )