Горовиц в Москве

Продолжая начатую пару дней тему про концерт Горовица в Москве в 1986г. Прежде чем переходить к самому концерту, небольшая предыстория. Пишу по памяти, не помню, где я это читал.

В 1982 или 1983г Горовиц ушел со сцены. Он стал путать ноты, забывать, руки раскоординировались. После нескольких неудачных концертов, он ушел. Казалось, что насовсем, ему ведь было уже под 80, рекордный возраст для концертирующего пианиста. Однако, он вернулся еще раз. Оказалось, что на его способности повлияли лекарства анти-депрессанты, которые он принимал в то время. После отмены или смены лекарств, память и координация восстановилась. Но возвращаться сразу на сцену он опасался, и вместо этого сначала в 1985г про него снимают замечательный документальный фильм "The Last Romantic", где он говорит, -- Вы видете, я помню как играть, -- и играет. В этом же году он возобновляет концерты. А теперь я перейду к тому, что написано на пластинке, и буду выборочно переводить статью Charles Kuralt, CBS News. По возможности, я сохранял несколько пафосный слог оригинальной статьи, но переводил второпях, прошу прощения за корявость.

* * *

Однажды весенним утром на желтой стене Московской Консерватории появилась обычная афиша. На ней было написано, что вскоре состоится сольный концерт пианиста Владимира Горовица (США). Всего одна афиша, но она электрическим шоком пронзила советскую столицу. Все, кто видел или даже хотя бы слышал об этой афише, знали, что это будет концерт, который запомнится навсегда. И он запомнился.
( Read more... )

Об Украине не с лент новостей

В ленте за последние несколько дней, запомнилось.

Вместо эпиграфа:
Итак, ЕС пополнился новой колонией.
Об этом уже можно говорить спокойно,
без эмоций,

как о свершившемся факте.

Завтра она уходит к другому! И вдруг тугой волной приходит понимание, как же бесконечно ты её любил. Любил её капризы, такой необходимый для всякой женщины эгоизм, прелый с горчинкой запах её тела. Ещё надеешься, что вернётся, что спохватится, осознав, что её избранник пуст как барабан, что в его изысканных одеждах, его продушенном ароматами теле никогда не ночевала душа, что его квартира, машина, загородный дом — всего лишь оболочка примитивного ракушечника. Но поздно… «Ты пойми, я полюбила… — Понимаю… — Не сердись, давай дружить… — Нет!.. — Как хочешь… Если бы ты с ним познакомился, то понял… — Ни за что! — Ну, дело твоё…, я сожалею, но так надо…»

Эх, любимая мною Украина. Ты ушла, ты изменила с другим. Да, мы любили друг друга. Я люблю тебя и сейчас, но не стоит тешить себя пустыми надеждами. Нет, не вернётся!..."

* * *

Я больше не могу молчать.
Моя душа на части рвется.
Русь Киевская, чья ты мать,
Забыла? Что ж не признаешься?
Не ты ль, мать русских городов?
Так от кого бежишь на Запад?
Там сытный стол тебе готов?
Тебя так манит денег запах?
Забыла имена князей,
Что земли наши собирали?( Read more... )

P.S. Прошу не воспринимать это как нытье и стенание. Просто показалось интересным литературное творчество "на тему".