Вы угадали: Великобритания по-английски так и называется Great Britain. Не стоит упоминания, что первое есть калька последнего. И англичанин, говоря, например, “Great Britain's politics”, вовсе не имеет в виду, что он считает политику Британии великой. Такова идиома языка.
Нельзя подходить к одному языку с мерками другого. Большинство «систем» и правил в языка — кажущиеся, это вялые попытки грамматиков написать хоть какой-то учебник.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-14 09:00 pm (UTC)Нельзя подходить к одному языку с мерками другого. Большинство «систем» и правил в языка — кажущиеся, это вялые попытки грамматиков написать хоть какой-то учебник.