Трудности перевода

[kaipa]

Вторая симфония Чайковского на английском языке называется "Little Russian". Не будучи хорошо знакомым с Чайковским, меня это название на пластинке несколько озадачило. Но я догадался.

Little Russian = Малороссийская

Воистину, переводчики плохо знают не только русский язык, но и географию. Кто не верит, именно так эта симфония называется в википедии. Это общепринятый английский перевод, несмотря на его дикость.

http://en.wikipedia.org/wiki/Symphony_No._2_(Tchaikovsky)